1
00:00:06,465 --> 00:00:08,299
আগে চালু ছিল রিচার...
2
00:00:08,300 --> 00:00:09,300
একই ট্রেনে এক মহিলা আত্মহত্যা করেন
3
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
স্টাফ প্রধান হিসাবে
একজন সম্ভাব্য রাষ্ট্রপতি প্রার্থী?
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,596
এর ওপর দিয়ে মানুষ অপহরণ শুরু করেছে সিআইএ?
5
00:00:13,597 --> 00:00:16,141
- [চিৎকার করে, গুঞ্জন করে]
- এটা একটা গল্প।
6
00:00:16,142 --> 00:00:17,851
বেন কোথায় আছে আমি জানি না,
কিন্তু আমি মেয়েটিকে চিনতাম--
7
00:00:17,852 --> 00:00:19,227
যাকে সে অন্য রাতে রেখে গিয়েছিল।
8
00:00:19,228 --> 00:00:20,979
হ্যাঁ, আসল নাম মেরি এলেন ড্যানিয়েলস।
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,522
তোমার কি ঠিকানা আছে?
10
00:00:22,523 --> 00:00:23,565
[প্রবর্তক সঙ্গীত বাজানো]
11
00:00:23,566 --> 00:00:25,400
যে এটা করেছে তারা অপেশাদার ছিল না।
12
00:00:25,401 --> 00:00:26,901
সেলফ-চেকআউটের গাড়ি পাওয়া গেছে।
13
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
[রাসেল] কোন ধারণা কেন
সে একটা ভালো গাড়ি খাবে,
14
00:00:28,821 --> 00:00:30,114
সাবওয়ে নেবেন?
15
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
[জ্যাকব] এটি একটি কাজের ব্যাজ।
16
00:00:32,867 --> 00:00:33,825
[বীপ]
17
00:00:33,826 --> 00:00:36,745
[রাসেল] নাম: আনা মেরিক।
কাজের ঠিকানা এবং
18
00:00:36,746 --> 00:00:38,246
আট স্তরের ছাড়পত্র।
19
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
[তামরা] আচ্ছা, অন্তত আমরা জানি
যেখানে আমরা পরবর্তীতে যাচ্ছি।
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,375
আন্না এখানে কি করছিল?
21
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
[লীলা] পুত্র এবং তার সৈন্যরা
22
00:00:44,587 --> 00:00:46,963
দ্বারা প্রশিক্ষিত ছিল
একজন আমেরিকান ডেল্টা ফোর্স বিশেষজ্ঞ।
23
00:00:46,964 --> 00:00:49,132
- জন স্যাম্পসন।
- [লীলা] সেই ড্রাইভের প্রমাণ আছে
24
00:00:49,133 --> 00:00:50,550
এই সবের সাথে স্যামসনকে সংযুক্ত করা হচ্ছে।
25
00:00:50,551 --> 00:00:53,845
আমি কখনই বেসামরিক মানুষকে নির্যাতন বা হত্যা করিনি।
26
00:00:53,846 --> 00:00:55,930
- আপনার চিফ অফ স্টাফ সম্পর্কে কি?
- তার কি হবে?
27
00:00:55,931 --> 00:00:57,015
[রিচার] কেন আপনি সাবওয়েতে ছিলেন
28
00:00:57,016 --> 00:00:59,100
আনা মেরিকের সাথে যে রাতে তিনি মারা যান?
29
00:00:59,101 --> 00:01:02,312
- আমি দুঃখিত, জন.
- [জন] নোলান।
30
00:01:02,313 --> 00:01:03,939
- নোলান। নোলান।
- না!
31
00:01:06,025 --> 00:01:08,027
[অস্পষ্ট পুলিশ রেডিও বকবক]
32
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
33
00:01:18,913 --> 00:01:20,915
[ক্যামেরা শাটারে ক্লিক করা]
34
00:01:25,544 --> 00:01:28,588
এবং মিস্টার Cahill ছিল
যন্ত্রণার কোন লক্ষণ প্রদর্শিত?
35
00:01:28,589 --> 00:01:31,049
- না।
- উম, কোন বিশেষ বিষয়
36
00:01:31,050 --> 00:01:34,636
তার উপর ওজন করা - রোমান্টিক
বা আর্থিক-- এরকম কিছু?
37
00:01:34,637 --> 00:01:36,179
আমার জানামতে নয়।
38
00:01:36,180 --> 00:01:39,140
তিনি কি একটি নোট রেখে গেছেন,
একটি পাঠ্য বার্তা, সম্ভবত একটি ইমেল?
39
00:01:39,141 --> 00:01:41,851
দেখ, গোয়েন্দা, যেমন,
আমি-আমি আপনার পুঙ্খানুপুঙ্খতার প্রশংসা করি,
40
00:01:41,852 --> 00:01:44,437
কিন্তু তিনি কিছুই রেখে যাননি। তিনি প্রদর্শন করেন
41
00:01:44,438 --> 00:01:46,148
কোন লাল পতাকা নেই, এবং এই মুহূর্তে, আমি...
42
00:01:49,318 --> 00:01:52,695
আপনি যদি আমাদের ক্ষমা করতে পারেন, আমি শুধু চেষ্টা করছি
আমার বন্ধুর ক্ষতি সামাল দিতে.
43
00:01:52,696 --> 00:01:55,323
বুঝলেন, কংগ্রেসম্যান।
44
00:01:55,324 --> 00:01:56,908
আমার যদি আর কোন প্রশ্ন থাকে,
আমি পৌঁছাব
45
00:01:56,909 --> 00:01:58,868
- তোমার অফিসে।
- ধন্যবাদ।
46
00:01:58,869 --> 00:02:01,204
মিঃ রিচার, আমি কিভাবে আপনাকে ধরতে পারি?
47
00:02:01,205 --> 00:02:02,957
তুমি পারবে না।
48
00:02:05,668 --> 00:02:08,920
আমার অফিস যে কোন অনুসন্ধান বরাবর পাস করতে পারেন
আপনি মিস্টার রিচার জন্য আছে.
49
00:02:08,921 --> 00:02:10,713
ঠিক আছে, হ্যাঁ। যথেষ্ট ভাল.
50
00:02:10,714 --> 00:02:13,300
উম, আমার সমবেদনা।
51
00:02:15,386 --> 00:02:16,886
সামনের ডেস্কে ডাকলেন, স্যার।
52
00:02:16,887 --> 00:02:19,889
সংবাদকর্মীরা আসছে।
আমরা আপনাকে অন্য কোথাও পেতে আছে.
53
00:02:19,890 --> 00:02:23,309
আচ্ছা, এটা কোন গোপন বিষয় নয়
যে আমি হোটেলে ছিলাম।
54
00:02:23,310 --> 00:02:24,727
অথবা যে নোলান আমার জন্য কাজ করেছে.
55
00:02:24,728 --> 00:02:27,313
ঘটনাস্থলে আপনার একটি দৃশ্য
আত্মহত্যা করা ভালো নয়--
56
00:02:27,314 --> 00:02:29,274
ওহ, **** এর জন্য, স্প্রিংফিল্ড।
57
00:02:29,275 --> 00:02:31,401
আমি 11 বছর ধরে সেই ব্যক্তির সাথে সেবা করেছি,
58
00:02:31,402 --> 00:02:33,486
এবং আমি যাচ্ছি না
তাকে একটি পার্কিং লটে ছেড়ে দিন
59
00:02:33,487 --> 00:02:34,529
একটি tarp নীচে.
60
00:02:34,530 --> 00:02:37,323
জন, কিছু নেই
আপনি এখন তার জন্য করতে পারেন.
61
00:02:37,324 --> 00:02:39,409
প্রেসগুলো উদ্ধৃতি চাইবে,
62
00:02:39,410 --> 00:02:41,327
এবং নোলান হত
আপনাকে বলতে প্রথম এক
63
00:02:41,328 --> 00:02:44,080
যে আপনি কোন অবস্থায় নেই
এই মুহূর্তে রেকর্ডে যেতে।
64
00:02:44,081 --> 00:02:46,541
এটি ভিন্ন কিছু নয়
আপনার সামরিক প্রশিক্ষণের চেয়ে।
65
00:02:46,542 --> 00:02:49,795
কখনও কখনও আপনি শুধু আছে
পিছিয়ে পড়া এবং পুনরায় দলবদ্ধ হওয়া।
66
00:02:52,298 --> 00:02:54,300
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
67
00:02:55,968 --> 00:02:57,427
আমি একটি বিয়ার ব্যবহার করতে পারে.
68
00:02:57,428 --> 00:02:58,970
সকাল ৯টা বাজে
69
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
আমি একটি তৃতীয় শিফট বার জানি.
70
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
ধন্যবাদ
71
00:03:20,618 --> 00:03:21,534
ধন্যবাদ
72
00:03:21,535 --> 00:03:23,202
আমি জানতাম না
আপনি কি ধরনের মিষ্টি পছন্দ করেছেন,
73
00:03:23,203 --> 00:03:26,373
তাই আমি চিনি,
স্প্লেন্ডা এবং সুইট'এন লো।
74
00:03:27,374 --> 00:03:28,583
চিনি ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
75
00:03:28,584 --> 00:03:31,921
ঠিক আছে, ভবিষ্যতের জন্য, এটি চিনি।
76
00:03:33,714 --> 00:03:35,465
ওহ, ছি ছি. আমি এইমাত্র পাওয়া কি শুনুন.
77
00:03:35,466 --> 00:03:37,258
গত বছর কংগ্রেস পাস করেছে
78
00:03:37,259 --> 00:03:39,344
সত্যিই বিরক্তিকর, দ্বিদলীয়
ঘাটতি কমানোর পরিকল্পনা।
79
00:03:39,345 --> 00:03:40,678
এটা এক মিলিয়ন সামান্য কাগজ কাট
80
00:03:40,679 --> 00:03:43,097
আশা করি রক্তপাত
আমাদের বিশাল জাতীয় ঋণ।
81
00:03:43,098 --> 00:03:44,807
এটা জানালা ড্রেসিং
জনগণকে বোঝাতে
82
00:03:44,808 --> 00:03:46,726
আমাদের রাজনীতিবিদরা
আসলে কিছু করছে।
83
00:03:46,727 --> 00:03:48,269
- ফোকাস।
- ঠিক, দুঃখিত।
84
00:03:48,270 --> 00:03:50,730
যাই হোক, একটা কাগজ কাটে
একটি সরকার ব্যাপী ছিল
85
00:03:50,731 --> 00:03:53,274
ব্যয়বহুল থেকে সরান
নথি সংরক্ষণ সুবিধা,
86
00:03:53,275 --> 00:03:55,443
বিশাল গুদাম
যা কয়েক দশকের পুরনো রেকর্ড সংরক্ষণ করে।
87
00:03:55,444 --> 00:03:56,945
ভাড়া ফি, রক্ষণাবেক্ষণের মধ্যে,
88
00:03:56,946 --> 00:03:58,488
তারা সত্যিই ব্যয়বহুল ছিল।
89
00:03:58,489 --> 00:04:01,574
এখন, নতুন আইন অনুযায়ী,
বেশিরভাগ নথি দশ বছরের বেশি পুরানো
90
00:04:01,575 --> 00:04:03,993
ডিজিটাল করতে হবে,
নিরাপদ সার্ভারে আপলোড করা হয়েছে,
91
00:04:03,994 --> 00:04:05,787
এবং তারপর কাগজ কপি ধ্বংস.
92
00:04:05,788 --> 00:04:08,332
তারা এটা করছেন যেখানে এই হতে হবে.
93
00:04:10,501 --> 00:04:11,459
আপনি অনুমান বা আপনি জানেন?
94
00:04:11,460 --> 00:04:13,586
আচ্ছা, সরকার
ঠিক ঠিকানা প্রচার করে না
95
00:04:13,587 --> 00:04:15,672
তাদের গোপন কথা
নথি ধ্বংস ডিপো,
96
00:04:15,673 --> 00:04:18,049
কিন্তু আমি যথেষ্ট পড়াশুনা করেছি
এই ফেডারেল মালিকানাধীন ভবনগুলির মধ্যে
97
00:04:18,050 --> 00:04:20,134
যে ধূমপান জানতে
98
00:04:20,135 --> 00:04:23,471
একটি ভেন্টিলেটর হয়
একটি বাণিজ্যিক গ্রেড ইনসিনারেটরের জন্য।
99
00:04:23,472 --> 00:04:24,973
যখন সরকার
গুরুত্বপূর্ণ কিছু প্রয়োজন
100
00:04:24,974 --> 00:04:26,391
চলে যাও, তারা তা পুড়িয়ে ফেলবে।
101
00:04:26,392 --> 00:04:28,643
সেজন্য কাউকে দেখা যায় না
মূল ওয়ারেন কমিশন রিপোর্ট।
102
00:04:28,644 --> 00:04:29,644
পুড়ে গেছে।
103
00:04:29,645 --> 00:04:31,145
কেন শুধু তাদের টুকরা না?
104
00:04:31,146 --> 00:04:33,440
আপনি কি কখনও Argo? দেখেননি
আপনি একসঙ্গে যে বিষ্ঠা ফিরে টেপ করতে পারেন.
105
00:04:34,441 --> 00:04:36,067
আমরা সেখানে পেতে আছে.
106
00:04:36,068 --> 00:04:37,527
আমরা দেখতে পেয়েছি আন্নার কী অ্যাক্সেস ছিল।
107
00:04:37,528 --> 00:04:40,154
- আর চুরি করেছে।
- আরে, আমরা তা জানি না।
108
00:04:40,155 --> 00:04:42,490
মানুষ, আমি চেষ্টা করছি না
তোমার বোনকে গুলি করতে,
109
00:04:42,491 --> 00:04:45,410
কিন্তু তিনি কাজ করছিল
একটি টপ-ক্লিয়ারেন্স সরকারি ভবন
110
00:04:45,411 --> 00:04:47,453
এবং সে সঙ্গে চলে গেছে
একটি থাম্ব ড্রাইভ সবাই চায়.
111
00:04:47,454 --> 00:04:48,789
সে আর কি করতে পারত?
112
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
113
00:04:57,589 --> 00:05:01,050
আপনি জানেন, এই গাড়ির অনেক আছে
একই ধরনের পার্কিং পাস আন্না করেছিলেন।
114
00:05:01,051 --> 00:05:02,343
সম্ভবত সেখানে পার্কিং জন্য.
115
00:05:02,344 --> 00:05:04,262
এবং যদি তাদের কাছে আনার মতো একই পাস থাকে,
116
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
তারা সম্ভবত আছে
একই কাজের ব্যাজ সেও করেছিল।
117
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
আপনি শুধু আমাদের পথ খুঁজে বের করেছেন.
118
00:05:10,728 --> 00:05:12,812
আরে, আরে, আমরা চেষ্টা করি
কারো কাজের ব্যাজ তুলতে,
119
00:05:12,813 --> 00:05:14,063
আমরা গ্রেপ্তার হতে পারি।
120
00:05:14,064 --> 00:05:15,148
মানুষ আমাদের খুঁজছে।
121
00:05:15,149 --> 00:05:16,775
আমরা নিজেদেরকে অনুমতি দিতে পারি না
সিস্টেমের মধ্যে রাখা পেতে.
122
00:05:18,318 --> 00:05:20,987
আমরা সেখানে পেতে আছে.
আমরা আনার ব্যাজ ব্যবহার করতে পারি না।
123
00:05:20,988 --> 00:05:22,697
একজন মৃত মহিলা
সিকিউরিটি গেটে উঠে আসে,
124
00:05:22,698 --> 00:05:24,158
আমরা অবশ্যই ধরা পড়ব।
125
00:05:26,243 --> 00:05:27,660
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
126
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
[গাড়ির অ্যালার্ম চিপস]
127
00:05:33,876 --> 00:05:35,878
- [দরজা খোলে]
- [ইলেকট্রিক এন্ট্রি বেল বাজছে]
128
00:05:46,138 --> 00:05:47,555
- [চিৎকার করে]
- ওহ...
129
00:05:47,556 --> 00:05:50,767
- মাই গড! আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখুন।
- আমি খুব দুঃখিত.
130
00:05:50,768 --> 00:05:53,019
ওহ, এখানে, এখানে, এখানে, এখানে. এখানে।
131
00:05:53,020 --> 00:05:54,270
- ওহ ঈশ্বর।
- আমি তাই,
132
00:05:54,271 --> 00:05:55,813
- তাই দুঃখিত
- গিজ।
133
00:05:55,814 --> 00:05:57,441
- ওহ, মাই গড।
- ওহ...
134
00:06:01,487 --> 00:06:03,696
এখানে আপনার জিনিস. আমি খুবই দুঃখিত
135
00:06:03,697 --> 00:06:05,365
[জ্যাকলিন] এটা ঠিক আছে. আমি এটা পেয়েছি.
136
00:06:06,867 --> 00:06:08,367
দুঃখিত আমি snapped. এটা শুধু...
137
00:06:08,368 --> 00:06:09,452
একটি নতুন শার্ট।
138
00:06:09,453 --> 00:06:10,745
এখানে, আপনি কি জানেন?
139
00:06:10,746 --> 00:06:11,996
আমাকে এটা দিতে দিন
শুকনো পরিষ্কারের জন্য।
140
00:06:11,997 --> 00:06:14,165
- আমি জোর করছি.
- এটা ঠিক আছে.
141
00:06:14,166 --> 00:06:15,876
গিজ।
142
00:06:21,173 --> 00:06:22,757
- [♪ জ্যামন স্কট "রিমেম্বার মি" গেয়েছেন]
- ♪ আমি কখনো স্বপ্ন দেখিনি...
143
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
- দুই ন্যাটি বোহ।
- ধন্যবাদ।
144
00:06:26,428 --> 00:06:28,137
♪ একটি পৃথিবীতে বাস করছি...
145
00:06:28,138 --> 00:06:29,598
নোলান কাহিলের কাছে।
146
00:06:30,599 --> 00:06:32,100
[ফিসফিস করে] কি ****?
147
00:06:32,101 --> 00:06:36,062
♪ এটা কি এখানে এসেছে...
148
00:06:36,063 --> 00:06:39,690
[নিয়মিত ভলিউম] আমি তার সাথে দেখা করেছি
ডেল্টা প্রশিক্ষণের প্রথম দিন।
149
00:06:39,691 --> 00:06:41,652
আমাদের প্রত্যেককে আতঙ্কিত করেছে।
150
00:06:43,278 --> 00:06:45,071
আমি কখনও দেখা একটি দুশ্চরিত্রা নিকৃষ্ট পুত্র.
151
00:06:45,072 --> 00:06:46,614
এই জন্যই তুমি তাকে বানিয়েছ
আপনার স্টাফ প্রধান?
152
00:06:46,615 --> 00:06:47,615
একজন চীফ অফ স্টাফ
153
00:06:47,616 --> 00:06:49,742
যে কেউ ভয় দেখাতে পারে না?
154
00:06:49,743 --> 00:06:51,869
আপনি যে একটি মূল্য ট্যাগ করা যাবে না.
155
00:06:51,870 --> 00:06:53,830
এবং আমি জানতাম যে তার কোন সমস্যা হবে না
156
00:06:53,831 --> 00:06:55,998
কারো জন্য কাজ করা
তিনি আগে আদেশ দিয়েছিলেন
157
00:06:55,999 --> 00:06:57,542
কারণ তার কোনো অহংকার ছিল না।
158
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
এটা সবসময় মিশন সম্পর্কে ছিল.
159
00:07:01,004 --> 00:07:03,422
আমাকে তার মূর্তিতে ঢেলে দিয়েছে।
160
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
আমরা সবাই.
161
00:07:04,591 --> 00:07:05,842
এটা যদি সত্যি হয়,
162
00:07:05,843 --> 00:07:08,094
কি আপনাকে ছাদ থেকে লাফ দিতে বাধ্য করবে?
163
00:07:08,095 --> 00:07:09,303
মাফ করবেন?
164
00:07:09,304 --> 00:07:11,973
তুমি বলেছিলে তুমি তার মূর্তিতে ঢালাই।
165
00:07:11,974 --> 00:07:13,516
তার মানে আপনি এর
একই চরিত্র এবং নৈতিকতা,
166
00:07:13,517 --> 00:07:16,769
কম বা কম তাই, দেওয়া
একই তথ্য, একই অবস্থা,
167
00:07:16,770 --> 00:07:18,563
একই পরিস্থিতিতে,
168
00:07:18,564 --> 00:07:19,772
আপনি একই ভাবে প্রতিক্রিয়া হতে পারে.
169
00:07:19,773 --> 00:07:21,732
স্পষ্টতই, তিনি এমন কিছু জানতেন যা আপনি জানেন না,
170
00:07:21,733 --> 00:07:22,984
তাই আমি শুধু ভাবছি
171
00:07:22,985 --> 00:07:25,111
কি আপনি বন্ধ লাফ দিতে হবে
আপনার মৃত্যুর জন্য একটি ভবন?
172
00:07:25,112 --> 00:07:27,155
আমার কোন ধারনা নেই।
173
00:07:27,156 --> 00:07:29,365
আপনার উৎস আপনাকে যা বলেছে তা নয়।
174
00:07:29,366 --> 00:07:31,951
আমরা কখনই বেসামরিক মানুষকে নির্যাতন বা হত্যা করিনি।
175
00:07:31,952 --> 00:07:34,036
কিন্তু মানুষ নির্যাতন করে হত্যা করেছে।
176
00:07:34,037 --> 00:07:35,621
আমরা চলে যাওয়ার পর।
177
00:07:35,622 --> 00:07:38,125
ইন্দোনেশিয়াতে আপনি ঠিক কী করেছেন?
178
00:07:39,251 --> 00:07:41,711
দেখুন, আমি জানি আপনি আনা মেরিককে চিনতেন না।
179
00:07:41,712 --> 00:07:44,672
হতে পারে একজন মৃত মহিলা আপনার জন্য একটি ডুবে যাওয়া মূল্য,
180
00:07:44,673 --> 00:07:47,508
কিন্তু তার ছেলে এখনো নিখোঁজ। 20 বছর বয়সী,
181
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
এবং খুব সম্ভবত সোসিওপ্যাথিক খুনিদের সাথে।
182
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
তাই সত্য এখনই সাহায্য করতে পারে।
183
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
মিস? স্কচ।
184
00:07:58,353 --> 00:08:00,104
কথোপকথন যার জন্য স্কচ প্রয়োজন--
185
00:08:00,105 --> 00:08:02,733
কথোপকথন হয়
যেটা হয়তো থাকা উচিত নয়।
186
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
কিন্তু যদি কিছু উপায় থাকে
যে আপনি মনে করেন আমি সাহায্য করতে পারি...
187
00:08:06,778 --> 00:08:07,778
...আমি যা জানি তা বলব।
188
00:08:07,779 --> 00:08:09,822
এমনকি যদি আপনি আইনত বলতে পারেন না কিছু জিনিস?
189
00:08:09,823 --> 00:08:11,324
দেখো, আমি ওই লাইনে নাচবো
190
00:08:11,325 --> 00:08:14,244
আমার শপথ লঙ্ঘন না করেই আমি সবচেয়ে ভালো পারি।
191
00:08:15,329 --> 00:08:16,579
দেওয়ায়ার ঠিক আছে?
192
00:08:16,580 --> 00:08:17,914
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
193
00:08:17,915 --> 00:08:19,665
♪ মানুষ সারিবদ্ধ ♪
194
00:08:19,666 --> 00:08:22,668
♪ রাস্তায় বেরিয়ে ♪
195
00:08:22,669 --> 00:08:24,462
♪ সুযোগের অপেক্ষায় ♪
196
00:08:24,463 --> 00:08:27,173
♪ শুধু তোমাকে বিদায় জানাতে ♪
197
00:08:27,174 --> 00:08:30,801
♪ আমাকে বলুন আপনি তাদের কাছে কী বোঝাতে চেয়েছেন ♪
198
00:08:30,802 --> 00:08:32,887
♪ আমি তোমাকে কি বোঝাতে চেয়েছি...
199
00:08:32,888 --> 00:08:36,265
আমাদের স্কোয়াড্রন ইন্দোনেশিয়ায় পাঠানো হয়েছে
বিজ্ঞানীদের একটি দলের সাথে।
200
00:08:36,266 --> 00:08:38,976
রেইনফরেস্ট গাছপালা ব্যবহার সম্পর্কে কিছু
201
00:08:38,977 --> 00:08:41,354
নতুন জন্য একটি প্রতিকার খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য
202
00:08:41,355 --> 00:08:44,523
অ্যান্টিবায়োটিক-প্রতিরোধী
ম্যালেরিয়ার স্ট্রেন বা...
203
00:08:44,524 --> 00:08:46,484
আমি-আমি... কে মনে রাখতে পারে?
204
00:08:46,485 --> 00:08:49,946
আঙ্কেল স্যাম বলছেন আপনি যাচ্ছেন
একদল বিজ্ঞানী নিয়ে এশিয়ায়,
205
00:08:49,947 --> 00:08:51,447
আপনি এশিয়া যান।
206
00:08:51,448 --> 00:08:53,741
[অস্বস্তিকর গান বাজানো]
207
00:08:53,742 --> 00:08:55,952
আমাদের কাজ ছিল বিজ্ঞানীদের নিরাপদ রাখা
208
00:08:55,953 --> 00:08:59,580
এবং এর সহযোগিতা নিশ্চিত করতে
আমরা যখন সেখানে ছিলাম তখন স্থানীয় সরকার।
209
00:08:59,581 --> 00:09:02,959
কাহিল তদারকি করেছেন
অপারেশন যে শাখা.
210
00:09:02,960 --> 00:09:06,045
এখন, বিনিময়ে
ইন্দোনেশিয়ার আতিথেয়তার জন্য,
211
00:09:06,046 --> 00:09:09,091
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সম্মত হয়েছে
তাদের সামরিক বাহিনীর বিশেষ বাহিনীকে প্রশিক্ষণ দিতে।
212
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
যার নেতৃত্বে ছিলেন জেনারেল রেজা পুত্র।
213
00:09:13,053 --> 00:09:15,513
আমি অপারেশনের সেই শাখাটি তদারকি করেছি।
214
00:09:15,514 --> 00:09:18,641
দেখো, আমি তার লোকদের কাছ থেকে সবকিছু শিখিয়েছি
215
00:09:18,642 --> 00:09:20,559
গেরিলা কৌশলে অস্ত্র প্রশিক্ষণ।
216
00:09:20,560 --> 00:09:23,021
আপনি কখন সম্পর্কে অংশ পেতে
রাজনৈতিক ভিন্নমতাবলম্বীদের হত্যা?
217
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
একবার আমরা রাজ্যে ফিরে এলাম ...
218
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...পুত্র লোকের পিছনে গেল।
219
00:09:32,030 --> 00:09:35,241
যে কেউ বিরোধিতা করেছিল
তার ক্রমবর্ধমান ক্ষমতার কাছে।
220
00:09:35,242 --> 00:09:38,911
এবং প্রক্রিয়ায়,
সে পুরো গ্রাম নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।
221
00:09:38,912 --> 00:09:39,912
বেসামরিক,
222
00:09:39,913 --> 00:09:43,416
শিশু, বয়স্ক।
223
00:09:43,417 --> 00:09:46,419
নিষ্পাপ, ভালো মানুষ।
তিনি ছিলেন নির্বিচারে।
224
00:09:46,420 --> 00:09:50,256
হঠাৎ, তিনি শুধু কিছু জেনারেল ছিলেন না
যে আমরা জঙ্গলে ড্রিল করেছি।
225
00:09:50,257 --> 00:09:52,300
তিনি একজন যুদ্ধাপরাধী ছিলেন।
226
00:09:52,301 --> 00:09:53,593
তিনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন...
227
00:09:54,636 --> 00:09:56,429
...শুধু অকথ্য কাজ।
228
00:09:56,430 --> 00:09:59,974
সাদ্দাম হোসেন, নরিগা।
229
00:09:59,975 --> 00:10:03,311
এমনকি আমরা বিন লাদেনের বন্ধুও ছিলাম
যখন তিনি রাশিয়ানদের সাথে যুদ্ধ করছিলেন।
230
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
প্রথমবার হবে না
আমেরিকা পুড়ে গেছে।
231
00:10:05,397 --> 00:10:08,984
তবুও যদি পুত্রের সাথে আমার সংযোগ
প্রকাশ্যে আনার কথা ছিল...
232
00:10:10,444 --> 00:10:12,445
...এটা সবকিছু লাইনচ্যুত করবে
যে আমার দল এবং আমি
233
00:10:12,446 --> 00:10:14,197
গত কয়েক বছর ধরে কাজ করেছেন।
234
00:10:15,407 --> 00:10:17,950
ঠিক আছে? আপনার এই উৎস
235
00:10:17,951 --> 00:10:21,162
চুরি রেকর্ড পরে হয়
আমাকে একটি দানবের সাথে সংযুক্ত করছে।
236
00:10:21,163 --> 00:10:22,872
সে মনে করে তুমিই দানব।
237
00:10:22,873 --> 00:10:25,333
আচ্ছা, তাহলে তুমি তাকে বল
সে ভুল অভিশাপ গাছে প্রস্রাব করছে,
238
00:10:25,334 --> 00:10:27,376
কারণ আমার কিছুই ছিল না
পুত্রের সাথে কি করতে হবে
239
00:10:27,377 --> 00:10:29,962
ঐ লোকদের জন্য করেছে। আসলে,
240
00:10:29,963 --> 00:10:33,382
মার্কিন সরকার সেখানে একটি দল পাঠায়
241
00:10:33,383 --> 00:10:36,177
পুত্রের সাথে মোকাবিলা করতে
দ্বিতীয়বার তারা এটার হাওয়া ধরল।
242
00:10:36,178 --> 00:10:38,095
ওয়েল, কিছু কাহিল তৈরি
243
00:10:38,096 --> 00:10:40,389
সেই পাতাল রেলে আনা মেরিককে অনুসরণ করুন,
244
00:10:40,390 --> 00:10:42,100
এবং কিছু একটা তাকে সেই ছাদ থেকে লাফিয়ে দিল।
245
00:10:43,310 --> 00:10:45,311
আমি যে ড্রাইভ পেতে যাচ্ছি
এবং এটি কি তা খুঁজে বের করুন।
246
00:10:45,312 --> 00:10:47,021
ওয়েল, আমি আশা করি আপনি করবেন.
247
00:10:47,022 --> 00:10:49,900
এবং যখন আপনি এটি খুঁজে পান,
তুমি ঠিক কাজ করো...
248
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...এবং এটা আমার কাছে ফেরত দাও।
249
00:10:56,490 --> 00:10:57,865
আপনি এই জিনিসটি খুব খারাপ চান বলে মনে হচ্ছে
250
00:10:57,866 --> 00:10:59,658
কেউ জানে না যে এটা কি আছে জন্য.
251
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
ওয়েল, আমি আপনার একই বলতে পারেন.
252
00:11:01,370 --> 00:11:03,371
আপনি এটা যথেষ্ট খারাপ চান
ভাড়াটেদের একটি দল পাঠাতে
253
00:11:03,372 --> 00:11:04,789
আমার পিছনে কৌশলগত গিয়ার.
254
00:11:04,790 --> 00:11:07,041
আমি আইনের বাইরে কাজ করি না।
255
00:11:07,042 --> 00:11:09,794
সিআইএ করে। হয়তো আপনি তাদের উপর ঝুঁকেছেন।
256
00:11:09,795 --> 00:11:12,880
আমি আগেই বলেছি আমার আছে
সেই সংস্থার সাথে কোন সম্পৃক্ততা নেই।
257
00:11:12,881 --> 00:11:15,007
এটা জাহান্নামে একটি ঠান্ডা দিন হবে
যে তারা আদেশ নেয়
258
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
একজন মার্কিন কংগ্রেসম্যানের কাছ থেকে।
259
00:11:18,220 --> 00:11:20,596
দেখুন, আমি যা করেছি তা হল আপনাকে রিডাইরেক্ট করা
260
00:11:20,597 --> 00:11:22,973
প্রতিরক্ষা বিভাগের কাছে
যখন আপনি চারপাশে খোঁচা শুরু করেছেন।
261
00:11:22,974 --> 00:11:24,893
সেই কে
স্ন্যাপ, ক্র্যাকল এবং পপ জন্য কাজ?
262
00:11:25,811 --> 00:11:26,936
আপনি কি তাদের ডাকেন?
263
00:11:26,937 --> 00:11:28,688
তারা আমাকে তাদের নাম বলবে না।
264
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
দেখুন, নীচের লাইন, রিচার...
265
00:11:33,985 --> 00:11:36,570
...আমার ব্যক্তিগত স্বার্থ নির্বিশেষে,
266
00:11:36,571 --> 00:11:38,447
সেই ড্রাইভে যাই হোক না কেন
267
00:11:38,448 --> 00:11:40,950
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনীর সম্পত্তি,
268
00:11:40,951 --> 00:11:44,662
এবং আমি শুধু এটা ফিরে পেতে দেখতে চাই
পেন্টাগন যেখানে এটি অন্তর্গত।
269
00:11:44,663 --> 00:11:46,373
আমি সেই ড্রাইভটি খুঁজে বের করব।
270
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
এবং একবার আমি এটিতে কী আছে তা দেখি ...
271
00:11:50,419 --> 00:11:52,294
...আমি সিদ্ধান্ত নেব এটা নিয়ে কি করতে হবে।
272
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
[বজ্রধ্বনি]
273
00:12:14,651 --> 00:12:15,734
তিনি সম্ভবত একটি সময় হতে যাচ্ছে.
274
00:12:15,735 --> 00:12:16,820
[এলস্পেথ] ঠিক আছে।
275
00:12:18,530 --> 00:12:20,656
জন স্যাম্পসন কূপ থেকে পান করবেন না
276
00:12:20,657 --> 00:12:22,575
যখন তার সেরা বন্ধু শোক.
277
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
মৃত মানুষের কাছে সব একই।
278
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
আপনি কি জানেন জোনাহ কি?
279
00:12:31,084 --> 00:12:33,586
নাবিকদের মধ্যে,
একজন জোনাহ হলেন জাহাজে থাকা ব্যক্তি
280
00:12:33,587 --> 00:12:36,464
যা দুর্ভাগ্য ছাড়া কিছুই বয়ে আনে না।
281
00:12:36,465 --> 00:12:38,674
যতবার সে বোর্ডে আসে,
282
00:12:38,675 --> 00:12:40,510
খারাপ ভাগ্য অনুসরণ করে।
283
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
আপনি একজন জোনাহ, মিস্টার রিচার.
284
00:12:45,223 --> 00:12:47,475
যেমন আমার মা বলেছেন,
285
00:12:47,476 --> 00:12:49,226
কষ্ট সবসময় আমাকে খুঁজে পেতে মনে হয়.
286
00:12:49,227 --> 00:12:51,187
আমি আশা করি আপনি জন থেকে আপনার যা প্রয়োজন তা পেয়েছেন,
287
00:12:51,188 --> 00:12:53,398
'কারণ আমি এটা পছন্দ করব
আপনি যদি এখন আমাদের থেকে দূরে থাকেন।
288
00:13:00,864 --> 00:13:02,698
আমি কি হোটেলে ফিরে যেতে পারি?
289
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
**** বন্ধ।
290
00:13:10,248 --> 00:13:12,875
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
291
00:13:12,876 --> 00:13:14,961
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
292
00:13:17,172 --> 00:13:18,797
আমরা হাঁটা-অন অনেক পেতে না.
293
00:13:18,798 --> 00:13:21,635
হ্যাঁ, গাড়ি দোকানে আছে।
লিফট আমাকে ব্যাগেল জায়গায় ফেলে দিয়েছিল।
294
00:13:27,015 --> 00:13:28,807
সে মাটির দিকে তাকিয়ে আছে কেন?
295
00:13:28,808 --> 00:13:31,060
সে ক্যামেরা চায় না
তার মুখের দিকে ভালো করে তাকানোর জন্য।
296
00:13:31,061 --> 00:13:32,812
এটি খুব বেশি সময় নিচ্ছে।
297
00:13:36,107 --> 00:13:37,650
সে নিশ্চিতভাবে ধ্বংস হয়ে যাবে।
298
00:13:37,651 --> 00:13:39,026
না, সে নয়।
299
00:13:39,027 --> 00:13:39,985
[অফ-কী বীপ]
300
00:13:39,986 --> 00:13:41,654
একটি সমস্যা বলে মনে হচ্ছে.
301
00:13:41,655 --> 00:13:42,780
আপনি চিপ আপ করা আছে.
302
00:13:42,781 --> 00:13:46,284
আহ। দেখুন, এই আপনি কি পেতে
যখন তাদের কেবল ডিক্যাফ বাকি আছে।
303
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
একটি ভাল আছে.
304
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
হ্যাঁ।
305
00:13:55,961 --> 00:13:58,837
[চেরিল] আপনি শুধু ইমেল বিতরণ করতে পারবেন না
এবং তারপর আশা করি তারা অনুসরণ করবে,
306
00:13:58,838 --> 00:14:01,215
কারণ তারা করবে না।
তাই আমাকে নকল করতে হবে
307
00:14:01,216 --> 00:14:02,633
এগিয়ে চলা সবকিছুর উপর।
308
00:14:02,634 --> 00:14:04,386
ঠিক আছে? ঠিক আছে।
309
00:14:06,638 --> 00:14:10,099
হাই আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? শ্যানন থমাস।
310
00:14:10,100 --> 00:14:12,685
আমি একেবারে হারিয়ে গেছি।
পেন্টাগন থেকে আমাকে এখানে বদলি করা হয়েছে।
311
00:14:12,686 --> 00:14:15,145
আমি অনুমিত করছি
আনা মেরিকের দায়িত্ব নেওয়ার জন্য।
312
00:14:15,146 --> 00:14:17,773
চেরিল ব্রুস্টার। আন্না সম্পর্কে এত ভয়ানক।
313
00:14:17,774 --> 00:14:19,066
আপনি কি তাকে চেনেন?
314
00:14:19,067 --> 00:14:20,484
আনন্দ পায়নি।
315
00:14:20,485 --> 00:14:21,569
চলো।
316
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
আমি আপনাকে সেট আপ করাব.
317
00:14:23,822 --> 00:14:25,573
আনা খুব মিষ্টি ছিল.
318
00:14:25,574 --> 00:14:28,117
কিন্তু আমি অনুমান আপনি সত্যিই জানেন না
কেউ কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে, তুমি কি?
319
00:14:28,118 --> 00:14:29,202
না.
320
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
আমি সত্যিই জানি না স্বীকার করতে বিব্রত
আমি এখানে কি করা অনুমিত করছি.
321
00:14:34,457 --> 00:14:36,500
আমি শেষ মুহূর্তে আবার নিয়োগ পেয়েছিলাম.
322
00:14:36,501 --> 00:14:39,128
এটা বেশ সহজ. আমরা রূপান্তর করছি
ডিজিটাল থেকে শারীরিক ফাইল।
323
00:14:39,129 --> 00:14:40,671
কম জায়গা, কম অপচয়।
324
00:14:40,672 --> 00:14:43,675
আপনি নথি স্ক্যান এবং আপলোড করা হবে
সেগুলি আমাদের ডিজিটাল স্টোরেজ সিস্টেমে।
325
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
এটা ব্যস্ত কাজ, কিন্তু ব্যস্ত কাজ
যে সময় এবং একটি অর্ধ পরিশোধ.
326
00:14:50,807 --> 00:14:53,767
আহ, হ্যাঁ। এটি ছিল আনার ওয়ার্কস্টেশন।
327
00:14:53,768 --> 00:14:56,520
আমি জানি এটা একটু অসুস্থ,
কিন্তু উত্পাদনশীলতা লগ
328
00:14:56,521 --> 00:14:58,731
ওয়ার্কস্টেশন নম্বরের সাথে আবদ্ধ...
ব্লা, ব্লা, ব্লা।
329
00:14:58,732 --> 00:15:01,358
আমি নিশ্চিত করব যে কেউ আসবে
তার ডেস্ক পরিষ্কার করতে।
330
00:15:01,359 --> 00:15:02,861
ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে.
331
00:15:04,237 --> 00:15:06,030
আনার আইডির অধীনে আপনাকে লগ ইন করা হচ্ছে
332
00:15:06,031 --> 00:15:08,408
যাতে সে যেখান থেকে ছেড়েছিল তা আপনি নিতে পারেন।
333
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
আমি এটা সুইচ করব
দিনের শেষে আপনার নামে।
334
00:15:14,039 --> 00:15:15,706
সমস্ত ফাইল সংখ্যাযুক্ত।
335
00:15:15,707 --> 00:15:18,584
যে আপনি ফাইল নাম করব কি
এটি স্ক্যান করার পর।
336
00:15:18,585 --> 00:15:20,044
যখন আপনি স্ক্যান করেছেন
বাক্সের সমস্ত ফাইল,
337
00:15:20,045 --> 00:15:21,462
বক্স এবং তার বিষয়বস্তু ড্রপ
338
00:15:21,463 --> 00:15:24,256
হলওয়ের একটি গাড়িতে
পুড়িয়ে ফেলার জন্য চিহ্নিত।
339
00:15:24,257 --> 00:15:25,758
তারপর আপনি একটি নতুন বাক্স শুরু.
340
00:15:25,759 --> 00:15:26,925
কোন প্রশ্ন?
341
00:15:26,926 --> 00:15:28,136
না।
342
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
আমি মনে করি আমি এটা পেয়েছি.
343
00:15:36,144 --> 00:15:38,604
দাঁড়াও, ওই মহিলা না?
আপনি কি ব্যাজ চুরি করেছেন?
344
00:15:38,605 --> 00:15:39,938
****
345
00:15:39,939 --> 00:15:41,399
সে কত দ্রুত খায়?
346
00:15:52,243 --> 00:15:54,453
আমি দুঃখিত, আমি অবশ্যই আছে
আজ আমার ব্যাজ ভুলে গেছি।
347
00:15:54,454 --> 00:15:55,788
নাম?
348
00:15:55,789 --> 00:15:57,415
জ্যাকলিন রিড।
349
00:16:08,885 --> 00:16:11,804
ম্যাম, আপনার ব্যাজ
দশ মিনিট আগে সোয়াইপ করা হয়েছিল।
350
00:16:11,805 --> 00:16:13,347
- [ফোন বেজে ওঠে]
- কি?
351
00:16:13,348 --> 00:16:14,390
[জ্যাকব] আপনাকে সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
352
00:16:14,391 --> 00:16:15,684
তারা জানে আপনি ব্যাজ চুরি করেছেন।
353
00:16:16,935 --> 00:16:18,394
[অস্পষ্ট বকবক]
354
00:16:18,395 --> 00:16:19,853
ছিঃ।
355
00:16:19,854 --> 00:16:22,022
[নিরাপত্তা প্রহরী] মাফ করবেন, ম্যাডাম,
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি, অনুগ্রহ করে?
356
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
ম্যাডাম, আমার আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
357
00:16:24,984 --> 00:16:26,985
হ্যাঁ, আমি তাকে পেয়েছি। সে এখানেই আছে।
358
00:16:26,986 --> 00:16:28,195
ম্যাডাম!
359
00:16:28,196 --> 00:16:30,030
আমার ব্যাকআপ দরকার আমরা দ্বিতীয় তলায় আছি।
360
00:16:30,031 --> 00:16:31,490
ছিঃ কি হচ্ছে?
361
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
362
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
ওহ!
363
00:16:39,874 --> 00:16:41,626
[বাক শব্দ]
364
00:16:47,507 --> 00:16:49,968
[এলার্ম বাজছে]
365
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
ওহ, এটা কি ভাল যে সে দৌড়াচ্ছে?
366
00:17:04,607 --> 00:17:06,233
[গেট গার্ড] তুমি! ধর!
367
00:17:06,234 --> 00:17:07,234
- থামো!
- [রাসেল] চল, তাড়াতাড়ি!
368
00:17:07,235 --> 00:17:08,402
- [গেট গার্ড] এখন এখানে ফিরে যান!
-যাও!
369
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
- যাও, যাও!
- গাড়ি থেকে নামো! অভিশাপ!
370
00:17:25,503 --> 00:17:26,796
[গাড়ির ইঞ্জিন রিভিং]
371
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
372
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
এর সহজ উপায় করা যাক
এই সময়, রিচার.
373
00:17:41,853 --> 00:17:43,604
না.
374
00:17:43,605 --> 00:17:45,315
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
375
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
[পালক] তাকে বাঁচিয়ে রাখুন!
376
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
বিরতি গঠন. কৌশলগত বিচ্ছুরণ।
377
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
[বাক শব্দ]
378
00:18:33,696 --> 00:18:35,114
[ঘৃনা করা]
379
00:18:58,805 --> 00:18:59,805
[চিৎকার]
380
00:18:59,806 --> 00:19:02,308
[ঘৃনা করা]
381
00:19:13,820 --> 00:19:15,446
[দূরত্বে ঝনঝন করে]
382
00:19:25,164 --> 00:19:26,583
[ঘৃনা করা]
383
00:19:46,603 --> 00:19:48,187
[চিৎকার]
384
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
[ঘৃনা করা]
385
00:20:27,310 --> 00:20:28,268
[হাৎকার]
386
00:20:28,269 --> 00:20:29,811
[চিৎকার]
387
00:20:29,812 --> 00:20:30,855
আপনার পরিকল্পনা কি ছিল?
388
00:20:33,066 --> 00:20:34,316
উহ...
389
00:20:34,317 --> 00:20:36,360
তোমাকে পঙ্গু করবে, তোমাকে ভ্যানে ঠেলে দেবে,
390
00:20:36,361 --> 00:20:37,903
আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।
391
00:20:37,904 --> 00:20:40,364
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
392
00:20:40,365 --> 00:20:41,365
[চিৎকার করে]
393
00:20:41,366 --> 00:20:43,451
[হারা]
394
00:20:49,374 --> 00:20:52,000
না, না, না, না, না, না, না, না, না, না!
395
00:20:52,001 --> 00:20:53,418
**** ****! আআহ!
396
00:20:53,419 --> 00:20:56,422
- ঈশ্বর! [হাঁপা]
- [স্বস্তি]
397
00:21:00,551 --> 00:21:01,843
প্রিক
398
00:21:01,844 --> 00:21:04,430
আপনি ভাগ্যবান আমি আপনাকে নিক্ষেপ করিনি, খুব.
399
00:21:29,247 --> 00:21:30,247
[তামারা] এটা শুধু একটি ফাইল ছিল.
400
00:21:30,248 --> 00:21:32,541
আনা এটি স্ক্যান করেছে, মুছে দিয়েছে
এবং ইনসিনেরেটরে পাঠানো হয়েছে।
401
00:21:32,542 --> 00:21:33,542
কখনো আপলোড করিনি
402
00:21:33,543 --> 00:21:34,960
- সরকারী সার্ভারে।
- [রিচার] তার অবশ্যই আছে
403
00:21:34,961 --> 00:21:37,170
এটি একটি জাম্প ড্রাইভে ডাউনলোড করা হয়েছে
সে মুছে ফেলার আগে।
404
00:21:37,171 --> 00:21:38,505
হ্যাঁ, আমরাও তাই ভাবছি।
405
00:21:38,506 --> 00:21:39,673
তাই সেই ড্রাইভে যাই থাকুক
406
00:21:39,674 --> 00:21:41,133
অস্তিত্বে একমাত্র অনুলিপি
407
00:21:41,134 --> 00:21:43,260
- ডিজাইন দ্বারা।
- আমার বোনের ডিজাইন?
408
00:21:43,261 --> 00:21:45,303
আরো সম্ভবত যে কেউ
সে সেই ডেটা পাচ্ছিল।এর জন্য
409
00:21:45,304 --> 00:21:48,140
যদি এটি বিশ্বের একমাত্র কপি থাকে
তাতে যা কিছু নথি আছে,
410
00:21:48,141 --> 00:21:49,558
যে ড্রাইভ অনেক বেশি মূল্যবান হয়ে ওঠে.
411
00:21:49,559 --> 00:21:52,436
যে কেউ এটা চেয়েছিল মনে হয়
সম্ভবত এটি বিক্রি করতে চাইছে৷
412
00:21:52,437 --> 00:21:53,770
অথবা তারা আমাদের চায় না
তারা কি নিয়েছে তা দেখতে
413
00:21:53,771 --> 00:21:55,105
তাই আমরা এর বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা পরিকল্পনা করতে পারি না।
414
00:21:55,106 --> 00:21:56,481
আমরা না জানা পর্যন্ত জানি না।
415
00:21:56,482 --> 00:21:58,191
আসুন আশা করি আমরা খুব দেরী খুঁজে বের করব না।
416
00:21:58,192 --> 00:21:59,401
ঠিক আছে, ফিলিতে দেখা হবে।
417
00:21:59,402 --> 00:22:02,279
আমরা প্রায় ফিরে এসেছি।
শহরের দক্ষিণে যানজটে।
418
00:22:02,280 --> 00:22:03,488
রাতের বেলায় কি আর কথা
419
00:22:03,489 --> 00:22:05,699
নির্মাণ যদি তারা রাখে
সারাদিন রাস্তায় এই যন্ত্রপাতি?
420
00:22:05,700 --> 00:22:07,242
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
421
00:22:07,243 --> 00:22:08,702
আপনি কতক্ষণ যানজটে আটকে আছেন?
422
00:22:08,703 --> 00:22:09,786
[তামরা] দম্পতি প্রস্থান করে।
423
00:22:09,787 --> 00:22:11,913
কিন্তু এই বাধার মধ্যে এটি সত্যিই খারাপ পায়।
424
00:22:11,914 --> 00:22:13,373
আপনি কি পরবর্তী অফ র্যাম্প দেখতে পারেন?
425
00:22:13,374 --> 00:22:15,792
[জ্যাকব] উহ, প্রস্থান 20।
426
00:22:15,793 --> 00:22:17,961
কলম্বাস বুলেভার্ড এবং ওয়াশিংটন।
427
00:22:17,962 --> 00:22:20,839
বরই, কাছের দিকে তাকাও
20 প্রস্থান করার জন্য পাতাল রেল স্টেশন.
428
00:22:20,840 --> 00:22:21,965
[রাসেল] হ্যাঁ, কপি করুন।
429
00:22:21,966 --> 00:22:23,050
কি ভাবছেন?
430
00:22:23,051 --> 00:22:24,801
ভাবছি হয়তো জানি
কেন আন্না তার গাড়ি থেকে নামলেন
431
00:22:24,802 --> 00:22:25,886
এবং পাতাল রেলে।
432
00:22:25,887 --> 00:22:29,723
- টাস্কর-মরিস স্টেশন।
- সেখানেই আনা তার সেপ্টা পাস কিনেছে।
433
00:22:29,724 --> 00:22:32,976
তিনি সম্ভবত একই ট্রাফিক আটকে ছিল
যখন সে লীলাকে নিয়ে আসছিল
434
00:22:32,977 --> 00:22:34,394
- ড্রাইভ।
- তাই সে প্রথম প্রস্থান নিয়েছিল
435
00:22:34,395 --> 00:22:36,104
ট্রাফিক খারাপ হওয়ার পর,
436
00:22:36,105 --> 00:22:38,607
কাছের SEPTA স্টেশনে গিয়েছিলাম
এবং পরবর্তী পাতাল রেলে উঠলাম।
437
00:22:38,608 --> 00:22:40,108
আন্নাকে মারতে একটি ঘড়ি ছিল।
438
00:22:40,109 --> 00:22:42,360
তাকে একটি সময়সীমা দেওয়া হয়েছিল। নামতে পারো
439
00:22:42,361 --> 00:22:43,487
সেই রাস্তাটি এবং সেই পাতাল রেল স্টেশনে যাবেন?
440
00:22:43,488 --> 00:22:44,905
[জ্যাকব] হ্যাঁ, আমরা প্রায়
বাধার মধ্য দিয়ে।
441
00:22:44,906 --> 00:22:45,906
আমি তোমার সাথে দেখা করব
442
00:22:45,907 --> 00:22:47,408
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব Tasker-মরিসে.
443
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
[শোকের গান বাজছে]
444
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
তুমি ভালো?
445
00:23:17,063 --> 00:23:19,356
কোন উপায় নেই যে বেন ঠিক আছে, আছে?
446
00:23:19,357 --> 00:23:21,233
আমরা এখনও যে জানি না.
447
00:23:21,234 --> 00:23:22,819
আপনি কি মনে করেন তিনি বেঁচে আছেন?
448
00:23:23,903 --> 00:23:25,904
চলো। আপনি একজন শহরের পুলিশ।
449
00:23:25,905 --> 00:23:28,950
আপনি আগে হার্ড কেস কাজ করেছেন.
আপনার সহজাত প্রবৃত্তি আছে।
450
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
আমার ভাগ্নে কি বেঁচে আছে?
451
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
আমি কোন প্রমাণ দেখিনি
যা নিশ্চিত করে যে বেন মারা গেছে।
452
00:23:38,918 --> 00:23:42,129
আমার মনে হচ্ছে আমার কোন নিয়ন্ত্রণ নেই
453
00:23:42,130 --> 00:23:44,172
যা কিছু ঘটছে তার উপর,
454
00:23:44,173 --> 00:23:46,134
এবং এটা বন্ধ করার ক্ষমতা আমার নেই।
455
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
আমি ঘুরছি, আপনি জানেন?
456
00:23:50,680 --> 00:23:53,431
আরে। আরে। আমার কথা শোন।
457
00:23:53,432 --> 00:23:55,226
আমি 15 বছর ধরে একজন পুলিশ হয়েছি।
458
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
আমি ভয়ানক বিষ্ঠা দেখেছি
ভালো মানুষের সাথে ঘটে।
459
00:24:00,857 --> 00:24:03,441
পরবর্তিতে হারিয়ে যাওয়া সহজ।
460
00:24:03,442 --> 00:24:05,944
আমাদের এখন বিলাসিতা নেই।
461
00:24:05,945 --> 00:24:08,113
আমরা খুনি এবং খাওয়ানো পেয়েছি
আমাদের উপর বৃষ্টি হচ্ছে,
462
00:24:08,114 --> 00:24:10,365
এবং একটি মামলা যে
কোন **** মানে না.
463
00:24:10,366 --> 00:24:11,783
আমাদের তোমাকে দরকার,
464
00:24:11,784 --> 00:24:15,036
আপনার পা দৃঢ় রোপণ সঙ্গে
এবং খেলায় আপনার মাথা।
465
00:24:15,037 --> 00:24:17,330
তাই যখন সেই অন্ধকার
আপনার চারপাশে মোড়ানো শুরু করে
466
00:24:17,331 --> 00:24:19,666
এবং আপনি মনে করেন
আপনি ঘুরতে যাচ্ছেন,
467
00:24:19,667 --> 00:24:22,170
আপনার জন্য যত্নশীল মানুষ আছে জানি.
468
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
আমি নিজেকে অন্তর্ভুক্ত.
469
00:24:27,758 --> 00:24:29,176
ওহ, উম...
470
00:24:29,177 --> 00:24:30,928
আপনি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছেন।
471
00:24:32,889 --> 00:24:34,347
আনার ওয়ার্কস্টেশন থেকে এটি নিয়েছি।
472
00:24:34,348 --> 00:24:36,267
আমি ভেবেছিলাম আপনার এটি থাকা উচিত।
473
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
ধন্যবাদ
474
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
ভেবেছিলাম কারো সমস্যা হবে না
টার্কি এবং পনির সঙ্গে।
475
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
সবকিছু ঠিক আছে?
476
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
আমরা ভালো আছি।
477
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
সে এখানে।
478
00:25:00,583 --> 00:25:01,958
ওহ, ছি ছি.
479
00:25:01,959 --> 00:25:03,336
আমি তাকে একটি hoagie না.
480
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
ওহ. দুঃখিত, মানুষ.
481
00:25:08,382 --> 00:25:10,675
ঠিক আছে, তাই, এখানেই আনা এসেছে।
482
00:25:10,676 --> 00:25:12,469
তিনি মরিয়া ছিল.
483
00:25:12,470 --> 00:25:14,638
তুমি বলেছিলে সে জিরো আওয়ারে ছিল,
তাই ভেঙ্গে ফেলুন।
484
00:25:14,639 --> 00:25:16,389
ধরা যাক আমরা সঠিক।
485
00:25:16,390 --> 00:25:18,934
একমাত্র ভক্ত মহিলা
খুন হয়েছিল এবং তার খুনিরা--
486
00:25:18,935 --> 00:25:21,394
সম্ভবত বড় লাল মেশিন--
বেন অপহরণ.
487
00:25:21,395 --> 00:25:24,272
আনাকে তাদের আনার জন্য উত্তোলন করুন
লীলাকে দেওয়ার বদলে ড্রাইভ।
488
00:25:24,273 --> 00:25:27,150
"একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে আমাদের ড্রাইভ করুন
নয়তো আমরা তোমার ছেলেকে মেরে ফেলি।"
489
00:25:27,151 --> 00:25:28,735
সেজন্য সে পারেনি
আর যানজটে বসুন।
490
00:25:28,736 --> 00:25:31,488
তাই তিনি পাতাল রেল গ্রহণ
বেনকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে,
491
00:25:31,489 --> 00:25:34,242
কিন্তু এর কোনো মানে হয় না, কারণ...
492
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
কারণ কি?
493
00:25:37,078 --> 00:25:38,828
ওহ, আমি জানি না, মানুষ. কিছুই না।
494
00:25:38,829 --> 00:25:40,665
আমি মনে করি প্লাম যা বলতে চাইছে তা হল...
495
00:25:42,208 --> 00:25:43,917
...আমরা তোমার বোনকে চিনি
ট্রেনে ড্রাইভ ছিল না,
496
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
এবং সে বেনকে বাঁচাতে পারেনি
ড্রাইভ ছাড়া,
497
00:25:46,045 --> 00:25:48,004
তাই আন্না পাতাল রেলে উঠার সময়,
498
00:25:48,005 --> 00:25:49,714
তিনি ইতিমধ্যেই জানতেন যে তার ছেলে মারা গেছে।
499
00:25:49,715 --> 00:25:52,342
না, না, না, না, না, না, না।
যে-যে খেলা আউট না.
500
00:25:52,343 --> 00:25:54,052
কেন তারা তাদের দর কষাকষির চিপ মেরে ফেলবে?
501
00:25:54,053 --> 00:25:56,263
অপহরণ খুব কমই একটি পরিষ্কার অপরাধ।
502
00:25:56,264 --> 00:25:59,891
একটি শিশুকে নিয়ন্ত্রণ করা যথেষ্ট কঠিন,
একজন 250-পাউন্ড লাইনব্যাকারকে ছেড়ে দিন।
503
00:25:59,892 --> 00:26:02,560
তাই পরিস্থিতি খারাপ হয়ে যায় এবং বেন মারা যায়।
504
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
আমি ঠিক হতে চাই না,
কিন্তু আমি মনে করি আমি
505
00:26:04,605 --> 00:26:06,064
সে কীভাবে জানবে বেন মারা গেছে?
506
00:26:06,065 --> 00:26:08,692
তিনি সম্ভবত ছিল
জীবনের আপডেটের প্রমাণ পাচ্ছেন।
507
00:26:08,693 --> 00:26:10,278
ফোন কল, হয়তো একটি ভিডিও।
508
00:26:11,279 --> 00:26:13,363
তারপর তারা আর এটা করতে অস্বীকার করে।
509
00:26:13,364 --> 00:26:16,908
আনা ট্রাফিক আটকে ছিল, তাদের অনুপস্থিত
সময়সীমা বেনের জন্য খারাপ খবর হবে,
510
00:26:16,909 --> 00:26:19,745
তাই সে ডাক দিল,
তিনি এখনও ঠিক আছে দেখার জন্য জোর.
511
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
তারা তাকে ফোনে রাখবে না।
512
00:26:22,331 --> 00:26:24,708
কারণ তারা তাকে ফোনে রাখতে পারেনি।
513
00:26:24,709 --> 00:26:26,543
এভাবেই সে জানত যে সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
514
00:26:26,544 --> 00:26:29,045
[রাসেল] তাই আনা বেনকে বাঁচাতে পারেনি,
515
00:26:29,046 --> 00:26:31,089
কেন এমনকি পাতাল রেল পেতে?
516
00:26:31,090 --> 00:26:33,843
সে সেখানে বসে থাকতে পারেনি
তারা যা করেছে তার পরে।
517
00:26:35,469 --> 00:26:38,596
তার প্রতিশোধ নেওয়া দরকার ছিল।
তিনি অফ-র্যাম্পে উঠেছিলেন...
518
00:26:38,597 --> 00:26:39,889
এবং তিনি এটা গ্রহণ.
519
00:26:39,890 --> 00:26:41,349
তিনি ঠিক বলেছেন।
520
00:26:41,350 --> 00:26:42,726
যখন আমি আন্নাকে দেখলাম, সে শোকাহত ছিল,
521
00:26:42,727 --> 00:26:44,644
বন্দুক দিয়ে বিরক্ত মা।
522
00:26:44,645 --> 00:26:46,229
তিনি তার আধা কেজি মাংস চেয়েছিলেন।
523
00:26:46,230 --> 00:26:49,024
পেশাদার ভাড়াটে থেকে?
তিনি একজন সরকারি কেরানি ছিলেন।
524
00:26:49,025 --> 00:26:51,735
সে পাত্তা দেয়নি। সে সম্ভবত ধরেছে
তার গাড়িতে কালো কোট ছিল
525
00:26:51,736 --> 00:26:53,778
তার পরনে সাদা শার্ট ঢেকে রাখতে,
আশা করছি এটা তার সাহায্য করবে
526
00:26:53,779 --> 00:26:55,947
বেনের খুনিদের উপর লুকিয়ে থাকা।
527
00:26:55,948 --> 00:26:57,741
সে সম্ভবত
নিজেকে রক্ষা করার জন্য বন্দুক নিয়ে এসেছে
528
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
এবং বেন দেওয়ার পর
অপহরণকারীদের ড্রাইভ
529
00:26:59,785 --> 00:27:01,036
যাতে সে সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে পারে,
530
00:27:01,037 --> 00:27:02,872
কিন্তু এখন সে শুধু ছিল
পেব্যাক পেতে এটি ব্যবহার করে।
531
00:27:03,831 --> 00:27:06,207
কিন্তু তার যদি একটা পরিকল্পনা থাকে...
532
00:27:06,208 --> 00:27:07,877
কেন সে আত্মহত্যা করবে?
533
00:27:13,174 --> 00:27:14,174
কি?
534
00:27:14,175 --> 00:27:16,384
[সংগীত বাজানোর ভবিষ্যদ্বাণী]
535
00:27:16,385 --> 00:27:18,054
যখন আমি আনার কাছে গেলাম...
536
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...আমি তাকে বলেছিলাম আমি একজন পুলিশ।
537
00:27:21,766 --> 00:27:22,974
তিনি স্মার্ট ছিল.
538
00:27:22,975 --> 00:27:25,853
সে জানত আমাকে তাকে গ্রেফতার করতে হবে,
এবং প্রতিশোধের জন্য কোন আশা শেষ হবে.
539
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
সে ইতিমধ্যেই অনুভব করেছিল
তিনি জীবনে ব্যর্থ বেন.
540
00:27:28,689 --> 00:27:30,148
এখন সে তাকে মৃত্যুতে ব্যর্থ করছিল।
541
00:27:30,149 --> 00:27:32,151
অপরাধবোধ এবং বেদনা তার জন্য খুব বেশি ছিল।
542
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
তুমি তাকে বলেছিলে যে তুমি একজন পুলিশ?
543
00:27:36,739 --> 00:27:38,114
আমি তার মনে করতে চেয়েছিলাম
544
00:27:38,115 --> 00:27:40,325
সে নিয়ন্ত্রণে কারো সাথে ছিল
যখন সে এত স্পষ্ট ছিল
545
00:27:40,326 --> 00:27:41,951
নিয়ন্ত্রণের বাইরে
546
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
আমি এটা হবে
ডি-এস্কেলেট পরিস্থিতি।
547
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
আমি তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.
548
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
আমি করিনি।
549
00:27:49,960 --> 00:27:52,087
জাম্প ড্রাইভ-- আনা এটা ছিল
যখন সে ফিলির উদ্দেশ্যে রওনা দিল।
550
00:27:52,088 --> 00:27:55,215
কোনোভাবেই সে বেনের খুনিদের ছেড়ে দেবে না
যে ড্রাইভ তাদের হাত পেতে.
551
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
তাই তিনি এটি পরিত্রাণ পেয়েছেন.
552
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
আমি মনে করি আমি জানি যে সে এটি কোথায় রেখেছে।
553
00:27:59,261 --> 00:28:00,887
আমরা আনার গাড়িতে যে মেইলটি পেয়েছি।
554
00:28:00,888 --> 00:28:04,057
একমাত্র খোলা চিঠি
যে ক্রেডিট কার্ড অফার ছিল.
555
00:28:04,058 --> 00:28:06,309
রিটার্ন খাম দেখেছি বলে মনে নেই।
556
00:28:06,310 --> 00:28:09,521
আপনি জানেন, যে ধরনের একটি "নো পোস্টেজ আছে
কোণে প্রয়োজনীয়" জিনিস?
557
00:28:09,522 --> 00:28:10,688
সে ড্রাইভ মেইল করেছে,
558
00:28:10,689 --> 00:28:12,774
এবং হয়তো তার ফোন,
পাতাল রেলে উঠার আগে।
559
00:28:12,775 --> 00:28:13,691
কার কাছে?
560
00:28:13,692 --> 00:28:14,609
লীলার কাছে।
561
00:28:14,610 --> 00:28:16,069
তাই আন্না যদি প্রতিশোধ নিতে মারা যায়,
562
00:28:16,070 --> 00:28:18,405
অন্তত বেনের খুনিরা
তার গল্প দ্বারা উন্মোচিত হবে.
563
00:28:18,406 --> 00:28:19,906
চতুর্থ এস্টেট।
564
00:28:19,907 --> 00:28:21,574
অত্যাচারের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষার শেষ লাইন।
565
00:28:21,575 --> 00:28:23,535
তাই জিনিস আমরা করেছি
এই পুরো সময় খুঁজছেন
566
00:28:23,536 --> 00:28:24,911
লীলার হোটেলে ছিল?
567
00:28:24,912 --> 00:28:26,830
এটা শেষ জায়গা
আন্না জানত লীলা থাকছে।
568
00:28:26,831 --> 00:28:28,748
কিন্তু লীলাকে হোটেল ছাড়তে হলো
আক্রান্ত হওয়ার পর,
569
00:28:28,749 --> 00:28:30,084
- ড্রাইভ বিতরণ করার আগে।
- [ফোন বেজে ওঠে]
570
00:28:33,045 --> 00:28:34,129
ডকার্টি।
571
00:28:34,130 --> 00:28:36,131
হু-- তুমি তাকে তোমার বার্নার নম্বর দিয়েছ?
572
00:28:36,132 --> 00:28:37,216
আরে।
573
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
ঠিক আছে।
574
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
ধন্যবাদ
575
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
তারা বেনকে খুঁজে পেয়েছে।
576
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
আমি খুব দুঃখিত.
577
00:29:06,120 --> 00:29:08,121
আমি তাকে যেতে চাই না
একা মর্গে।
578
00:29:08,122 --> 00:29:10,081
- প্লাম এবং আমি তার সাথে যাব।
- হ্যাঁ।
579
00:29:10,082 --> 00:29:12,917
তুমি লীলার সাথে তার পুরনো হোটেলে দেখা কর।
যে **** ড্রাইভ পান.
580
00:29:12,918 --> 00:29:14,003
আমার কাছে থাকলে আমি আপনাকে জানাব।
581
00:29:15,254 --> 00:29:16,671
[লাইন বাজছে]
582
00:29:16,672 --> 00:29:18,674
লীলা? এটা রিচার.
583
00:29:19,258 --> 00:29:20,675
[লীলা] আপনি কি পিছনে চেক করতে পারেন?
584
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
আমরা পেছনে কিছু রাখি না।
পুরাতন মেইল
585
00:29:22,636 --> 00:29:25,138
এবং হারানো এবং পাওয়া ডেস্ক এ থাকে.
586
00:29:25,139 --> 00:29:26,556
আমি কি একজন ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে পারি?
587
00:29:26,557 --> 00:29:27,932
উহ, জিন আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত পোকোনোসে আছে।
588
00:29:27,933 --> 00:29:29,434
তিনি আপনাকে একই কথা বলবেন।
589
00:29:29,435 --> 00:29:30,936
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
590
00:29:33,898 --> 00:29:35,982
অন্য কোন জায়গা আছে কি?
আন্না আপনার কাছে ড্রাইভ পাঠাতেন?
591
00:29:35,983 --> 00:29:37,400
এটি একমাত্র জায়গা যা সে জানত।
592
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ছিল না.
593
00:29:38,903 --> 00:29:40,320
আমাকে মর্গে যেতে হবে।
594
00:29:40,321 --> 00:29:42,572
- মর্গে?
- আনার ছেলেকে হত্যা করা হয়েছে।
595
00:29:42,573 --> 00:29:44,949
- লাশ পাওয়া গেছে।
- প্রিয় ঈশ্বর।
596
00:29:44,950 --> 00:29:46,159
মা ও ছেলে।
597
00:29:46,160 --> 00:29:47,994
এটা কি একই মানুষ ছিল
কে আমাদের পিছনে আসছে?
598
00:29:47,995 --> 00:29:49,287
সম্ভবত.
599
00:29:49,288 --> 00:29:52,749
কাজের তত্ত্ব হল বেন একজন প্যান ছিলেন
আনাকে তাদের ড্রাইভ আনার জন্য তৈরি করতে।
600
00:29:52,750 --> 00:29:55,710
তাই, আন্নার মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী
এবং তার একমাত্র সন্তান।
601
00:29:55,711 --> 00:29:57,379
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
602
00:29:58,631 --> 00:30:00,423
- কি সমস্যা?
- আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে।
603
00:30:00,424 --> 00:30:01,716
যারা এই হোটেলে আপনাকে আক্রমণ করেছে
604
00:30:01,717 --> 00:30:04,553
জায়গাটা staking করা হয়েছে আউট
যদি আপনি আবার প্রদর্শিত হয়.
605
00:30:05,554 --> 00:30:06,638
আমরা কি করব?
606
00:30:06,639 --> 00:30:09,474
কারো কাছে যথেষ্ট টাকা আছে
**** এর অফুরন্ত সরবরাহের জন্য।
607
00:30:09,475 --> 00:30:10,934
আমি কে খুঁজে বের করতে হবে.
608
00:30:10,935 --> 00:30:12,436
চলো।
609
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
[ঘৃনা করা]
610
00:30:29,870 --> 00:30:30,787
- না!
- আমি এই ছেলেদের সঙ্গে মোকাবিলা করব
611
00:30:30,788 --> 00:30:32,790
এবং হোটেলে দেখা হবে।
612
00:30:34,416 --> 00:30:35,918
[বন্দুক কক্স]
613
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
ড্রাইভ।
614
00:30:43,759 --> 00:30:44,884
বাম পকেট।
615
00:30:44,885 --> 00:30:46,220
তাহলে এটা পান।
616
00:30:49,181 --> 00:30:51,349
যদি না তুমি আমাকে এখানে গুলি করতে চাও
এই সব মানুষের সামনে
617
00:30:51,350 --> 00:30:55,061
এবং একই দিনে গ্রেপ্তার হওয়ার ঝুঁকি
আপনি যে তথ্যের পরে ছিলেন তা পাবেন,
618
00:30:55,062 --> 00:30:56,355
আপনি এটা পেতে.
619
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
[ঘৃনা করা]
620
00:31:04,154 --> 00:31:05,531
[লোকেরা চিৎকার করছে, চিৎকার করছে]
621
00:31:16,125 --> 00:31:17,333
আপনি কার জন্য কাজ করেন?
622
00:31:17,334 --> 00:31:18,752
- **** তুমি।
- [হর্ন ব্লো]
623
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
আআহ!
624
00:31:25,301 --> 00:31:27,303
[হারা]
625
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
ওহ! [হারা]
626
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও
অথবা আমি তোমার অন্য হাত নেব।
627
00:31:40,524 --> 00:31:41,816
আআহ!
628
00:31:41,817 --> 00:31:44,069
[জ্যাপিং]
629
00:31:48,032 --> 00:31:49,407
ওহ, ছি ছি.
630
00:31:49,408 --> 00:31:50,951
[দূরের মানুষ] এখানে নিচে
প্ল্যাটফর্মে!
631
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
[প্রবর্তক সঙ্গীত বাজানো]
632
00:31:55,914 --> 00:31:57,624
[ঘোলা]
633
00:31:57,625 --> 00:31:58,876
[পুলিশ] হাত উপরে!
634
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
আমাকে তোমার হাত দেখাও।
635
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
চলন্ত !
636
00:32:08,260 --> 00:32:09,762
[হর্নিং]
637
00:32:11,805 --> 00:32:13,682
[কড়কড়ে, চিৎকার করে]
638
00:32:20,439 --> 00:32:23,066
Tasker-Morris-এ আমাদের ব্যাকআপ দরকার
দক্ষিণমুখী প্ল্যাটফর্ম।
639
00:32:23,067 --> 00:32:24,943
এখন প্রস্থান করার জন্য বলছি.
640
00:32:29,281 --> 00:32:31,241
[কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]
641
00:32:35,412 --> 00:32:37,414
[অস্পষ্ট বকবক]
642
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
[পুলিশ রেডিও বকবক]
643
00:32:51,679 --> 00:32:53,638
[মানুষ] আরে।
644
00:32:53,639 --> 00:32:55,224
একটু সাহায্য?
645
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [মহিলা পুলিশ] সে এভাবে আসেনি।
646
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
[male cop] আমি পূর্ব দিকে যাব, তুমি পশ্চিমে যাও।
647
00:33:11,907 --> 00:33:13,241
ধন্যবাদ
648
00:33:13,242 --> 00:33:15,118
আরে, আপনি জানেন
লিবার্টি গার্ডেন হোটেলে কিভাবে যাবেন
649
00:33:15,119 --> 00:33:16,578
এই টানেল মাধ্যমে?
650
00:33:41,186 --> 00:33:42,937
তারা তাকে কোথায় পেলেন?
651
00:33:42,938 --> 00:33:46,817
তাকে 9 তারিখের দিকে এবং ক্যালোহিল পাওয়া যায়।
652
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
এটা কে ডেকেছে?
653
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
একজন আবর্জনাকর্মী রিপোর্ট করেছেন
একটি ডাম্পস্টার থেকে একটি গন্ধ
654
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
আমি আপনাকে একটি মুহূর্ত দেব.
655
00:34:05,961 --> 00:34:07,171
[দরজা খোলে]
656
00:34:08,380 --> 00:34:09,631
[দরজা বন্ধ]
657
00:34:10,716 --> 00:34:12,760
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
658
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
সমস্ত আনার সাথে ডিল করছিল...
659
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
...সে কখনই আমাকে সাহায্যের জন্য ডাকেনি।
660
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
কারণ সে জানত আমি একজন...
661
00:34:26,857 --> 00:34:29,066
... মহিমান্বিত...
662
00:34:29,067 --> 00:34:31,028
একটি ব্যাজ সঙ্গে পারাপার গার্ড.
663
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
নির্বোধ, অকেজো চ-****'...
664
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...মিটার দাসী।
665
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
আমাকেও ডাকতো না।
666
00:34:59,515 --> 00:35:01,517
[মৃদু শুঁকে]
667
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
আমার এখন কিছুই নেই।
668
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
আমি সম্পূর্ণ...
669
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
...একা।
670
00:35:35,259 --> 00:35:37,261
[দূরে ট্রেন গর্জন করছে]
671
00:35:42,057 --> 00:35:43,140
- [ডিভাইস বীপ]
- [রেডিও স্ট্যাটিক]
672
00:35:43,141 --> 00:35:44,225
[merc leader] আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
673
00:35:44,226 --> 00:35:46,936
লিবার্টি গার্ডেনে শীঘ্রই মিলনমেলা।
674
00:35:46,937 --> 00:35:49,689
বেনেট, তুমি কি কপি কর? ওভার।
675
00:35:49,690 --> 00:35:51,524
টাইলার?
676
00:35:51,525 --> 00:35:53,109
[আতঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো]
677
00:35:53,110 --> 00:35:55,319
লিবার্টি গার্ডেনে শীঘ্রই মিলনমেলা।
678
00:35:55,320 --> 00:35:57,489
আমরা রাজকুমারীর টাওয়ারে চলে যাচ্ছি।
679
00:36:00,826 --> 00:36:02,869
[দীর্ঘশ্বাস]
680
00:36:02,870 --> 00:36:05,204
চলো লীলা।
681
00:36:05,205 --> 00:36:06,957
ছিঃ।
682
00:36:25,726 --> 00:36:27,728
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]
683
00:36:35,027 --> 00:36:36,861
[হাঁপা]
684
00:36:36,862 --> 00:36:38,614
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
685
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন।
686
00:36:45,329 --> 00:36:47,204
- আপনি কি ড্রাইভ পেয়েছেন?
- [ইংরেজিতে কথা বলা] এটা সেখানে ছিল না।
687
00:36:47,205 --> 00:36:49,832
কিন্তু Reacher এখনও আছে
আমাদের সাহায্য করার জন্য খুব বিনিয়োগ করেছেন,
688
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
তাই ভালো।
689
00:36:51,126 --> 00:36:53,629
- ঠিক আছে।
- এই সব কি?
690
00:36:54,129 --> 00:36:55,504
[ইন্দোনেশিয়ান ভাষায় কথা বলছি] আমি যাচ্ছি
আমাদের সোটো আয়াম করুন।
691
00:36:55,505 --> 00:36:58,592
আমি আর আমেরিকান খাবার খেতে পারি না।
692
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
সম্ভবত এই দিন চালু হবে না
সব পরে তাই ভয়ানক.
693
00:37:06,892 --> 00:37:10,311
আপনি সেই অফিসার যিনি ডেকেছেন
মেরি এলেন ড্যানিয়েলস হত্যা, তাই না?
694
00:37:10,312 --> 00:37:12,980
হ্যাঁ। তিনি বেন মেরিকের সাথে ছিলেন
যে রাতে সে মারা যায়।
695
00:37:12,981 --> 00:37:14,607
এটা সব একটি বৃহত্তর তদন্ত একটি অংশ.
696
00:37:14,608 --> 00:37:18,110
ঠিক আছে, আমি শুধু একটি ক্ষত বিশ্লেষণ পেয়েছি
আপনি আগ্রহী হতে পারে.
697
00:37:18,111 --> 00:37:20,571
মনে হচ্ছে বেনের গলা কাটা ছিল
একই ধরনের অস্ত্র দ্বারা
698
00:37:20,572 --> 00:37:21,823
সঙ্গে মেরিকে হত্যা করা হয়।
699
00:37:25,661 --> 00:37:27,663
[আলোচিত সঙ্গীত বাজানো]
700
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
নড়াচড়া করবেন না এবং চিৎকার করবেন না।
701
00:37:57,734 --> 00:37:59,652
যদি না আপনি তাদের মত শেষ করতে চান,
702
00:37:59,653 --> 00:38:01,363
ড্রাইভ কোথায় আমাদের বলুন.
703
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
ছুরি।
704
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
তাই গুলির শব্দ কেউ শুনতে পায় না।
705
00:38:15,168 --> 00:38:17,086
[চিকিৎসা পরীক্ষক] এটি একটি বাঁকা ছুরি।
706
00:38:17,087 --> 00:38:18,212
একে কারাম্বিত বলে।
707
00:38:18,213 --> 00:38:21,508
অনুশীলনকারীদের দ্বারা ব্যবহৃত
ইন্দোনেশিয়ার কিছু মার্শাল আর্টের।
708
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
ইন্দোনেশিয়া।
709
00:38:36,565 --> 00:38:39,191
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
710
00:38:39,192 --> 00:38:40,861
[যানবাহন ধ্বনি দিচ্ছে]
711
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
♪ ♪
712
00:39:19,816 --> 00:39:20,816
- [দরজা ভেঙে পড়ে]
- [সোয়াট অফিসার] ফিলি পিডি!
713
00:39:20,817 --> 00:39:23,445
হাত উপরে! হাত উপরে!
714
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
আপনি **** নড়াচড়া করবেন না.
715
00:39:31,161 --> 00:39:34,497
{\an8}[♪ ডেভ অ্যালভিন এবং ফিল অ্যালভিন গাইছেন৷
"বিশ্বের অবস্থা খারাপ]
- ♪ আমি ঘোষণা করছি এই পুরো পৃথিবী একটি ♪ এর মধ্যে রয়েছে
716
00:39:34,498 --> 00:39:35,915
{\an8}♪ খারাপ অবস্থা ♪
717
00:39:35,916 --> 00:39:38,918
{\an8}♪ আমি ঘোষণা করছি এই পুরো বিশ্ব একটি ♪
718
00:39:38,919 --> 00:39:40,211
{\an8}♪ খারাপ অবস্থা ♪
719
00:39:40,212 --> 00:39:43,172
{\an8}♪ আমি ঘোষণা করছি এই পুরো বিশ্ব একটি ♪
720
00:39:43,173 --> 00:39:44,924
{\an8}♪ খারাপ অবস্থা ♪
721
00:39:44,925 --> 00:39:48,677
{\an8}♪ আমার মনে হয় আমি একটু সরে যেতে পারি ♪
722
00:39:48,678 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ আমার সরানো ভালো ♪
723
00:39:55,811 --> 00:39:59,772
{\an8}♪ আচ্ছা, প্রচারক আপনার বাড়িতে আসে ♪
724
00:39:59,773 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ এবং আপনি তাকে তার টুপি বিশ্রাম নিতে বলুন ♪
725
00:40:04,111 --> 00:40:05,694
{\an8}♪ আপনি পরবর্তী জিনিস জানেন ♪
726
00:40:05,695 --> 00:40:08,906
{\an8}♪ শ্রদ্ধেয় জানতে চান ♪
727
00:40:08,907 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ হল, "বোন, তোমার স্বামী কোথায়?" ♪
728
00:40:13,870 --> 00:40:17,123
{\an8}♪ আমি ঘোষণা করছি এই পুরো পৃথিবী একটি ♪ এর মধ্যে রয়েছে৷
729
00:40:17,124 --> 00:40:18,666
{\an8}♪ খারাপ অবস্থা ♪
730
00:40:18,667 --> 00:40:21,710
{\an8}♪ আমি ঘোষণা করছি এই পুরো বিশ্ব একটি ♪
731
00:40:21,711 --> 00:40:23,003
{\an8}♪ খারাপ অবস্থা ♪
732
00:40:23,004 --> 00:40:25,840
{\an8}♪ আমি ঘোষণা করছি এই পুরো বিশ্ব একটি ♪
733
00:40:25,841 --> 00:40:27,550
{\an8}♪ খারাপ অবস্থা ♪
734
00:40:27,551 --> 00:40:31,595
{\an8}♪ আমার মনে হয় আমি একটু সরে যেতে পারি ♪
735
00:40:31,596 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ আমার সরানো ভালো ♪
736
00:40:38,478 --> 00:40:42,565
{\an8}♪ এখন, আপনি সেই রাজনীতিবিদকে দেখতে পাচ্ছেন ♪
737
00:40:42,566 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ এবং সে দাবি করে
যে সে আপনার জন্য কাজ করছে ♪
738
00:40:46,945 --> 00:40:50,906
{\an8}♪ কিন্তু যখন সে আপনার কাছে অনুদান চায় ♪
739
00:40:50,907 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ সে তার জুতোয় একটি ডলার নামিয়ে দেয় ♪
740
00:40:56,663 --> 00:40:59,957
{\an8}♪ আমি ঘোষণা করছি এই পুরো পৃথিবী একটি ♪ এর মধ্যে রয়েছে৷
741
00:40:59,958 --> 00:41:01,375
{\an8}♪ খারাপ অবস্থা ♪
742
00:41:01,376 --> 00:41:04,378
{\an8}♪ আমি ঘোষণা করছি এই পুরো পৃথিবী একটি ♪ এর মধ্যে রয়েছে৷
743
00:41:04,379 --> 00:41:05,754
{\an8}♪ খারাপ অবস্থা ♪
744
00:41:05,755 --> 00:41:08,591
{\an8}♪ আমি ঘোষণা করছি এই পুরো বিশ্ব একটি ♪
745
00:41:08,592 --> 00:41:10,259
{\an8}♪ খারাপ অবস্থা ♪
746
00:41:10,260 --> 00:41:14,263
{\an8}♪ আমার মনে হয় আমি একটু সরে যেতে পারি ♪
747
00:41:14,264 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ আমার সরানো ভালো ♪